1 00:00:11,100 --> 00:00:17,900 Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki 2 00:01:37,900 --> 00:01:41,400 [Eagles And Youngster] 3 00:01:41,400 --> 00:01:43,600 [Episode 16] 4 00:01:52,700 --> 00:01:55,000 Didn't you bring this back from the Karst Shrine? 5 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 It belongs to my father. 6 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 So... 7 00:02:03,400 --> 00:02:08,000 So you went there to find out your parents' whereabouts. 8 00:02:08,930 --> 00:02:11,500 That's why you must take me to Luyun. 9 00:02:11,500 --> 00:02:15,700 I've got to find out all the leads on them. 10 00:02:15,700 --> 00:02:17,800 But none of us has been to Luyun. 11 00:02:17,800 --> 00:02:19,000 It might be dangerous. 12 00:02:19,000 --> 00:02:21,200 Well, it can't be any more dangerous than Karst Shrine. 13 00:02:21,200 --> 00:02:24,100 That's it, we have a deal. 14 00:02:26,900 --> 00:02:29,700 Want to leave me here? 15 00:02:33,800 --> 00:02:35,400 Let's go then. 16 00:02:41,200 --> 00:02:43,500 - Why did you block the door? - Why did you block the door? 17 00:02:43,500 --> 00:02:46,000 Sis, if you don't take me, 18 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 then you're not going anywhere. 19 00:02:48,000 --> 00:02:49,800 It's too dangerous. 20 00:02:49,800 --> 00:02:51,600 Just because of that, 21 00:02:51,600 --> 00:02:53,000 I must go with you. 22 00:02:53,000 --> 00:02:54,800 I can protect you. 23 00:02:54,800 --> 00:02:57,200 Zhang Baoqing will be there. 24 00:02:57,200 --> 00:03:00,100 Just him alone is no use. 25 00:03:00,100 --> 00:03:01,300 What're you talking about? 26 00:03:01,300 --> 00:03:03,800 I'm worth ten men! 27 00:03:03,800 --> 00:03:06,000 With me, it's three of us. 28 00:03:06,000 --> 00:03:07,900 Just right. 29 00:03:11,200 --> 00:03:12,900 Clear the doorway first. 30 00:03:14,400 --> 00:03:16,100 Be careful. That's expensive. 31 00:03:16,100 --> 00:03:19,500 [Hospitalization Department] 32 00:04:30,800 --> 00:04:33,100 Melon seeds, soda, peanuts. 33 00:04:34,400 --> 00:04:37,600 Melon seeds, soda, peanuts. Does anyone want some? 34 00:04:37,600 --> 00:04:40,400 Melon seeds, soda, peanuts. 35 00:04:53,700 --> 00:04:56,200 - Let me pass. - You let me pass first. 36 00:04:56,200 --> 00:04:58,000 You're older, you should give way. 37 00:04:58,000 --> 00:05:01,200 You're a junior, you should respect your elders. 38 00:05:01,200 --> 00:05:03,600 Sis, who do you think will win? 39 00:05:03,600 --> 00:05:05,000 He will let Brother Baoqing pass for sure. 40 00:05:05,000 --> 00:05:06,400 Shut up. 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,200 Who are you calling a junior? Say that again. 42 00:05:08,200 --> 00:05:10,600 - That's enough! - Will you let me pass or not? 43 00:05:10,600 --> 00:05:12,200 - Make way. - Let go. 44 00:05:12,200 --> 00:05:13,300 Make way! 45 00:05:13,300 --> 00:05:14,900 Zhang Baoqing! 46 00:05:15,400 --> 00:05:17,900 - Make way! - Let go! 47 00:05:26,200 --> 00:05:29,200 Sis, there are so many people over there. 48 00:05:39,400 --> 00:05:40,600 I didn't steal your bag! 49 00:05:40,600 --> 00:05:41,800 Why is it your business? 50 00:05:41,800 --> 00:05:43,900 People like you are my business. 51 00:05:50,400 --> 00:05:51,800 Go check it out. 52 00:05:53,400 --> 00:05:55,600 Don't step in. 53 00:06:05,800 --> 00:06:08,200 Bag. Is it yours? 54 00:06:08,200 --> 00:06:09,800 Mine. 55 00:06:12,100 --> 00:06:13,400 Why do you have it? 56 00:06:13,400 --> 00:06:15,500 So busy quarreling with others. 57 00:06:15,500 --> 00:06:18,200 You didn't even know you lost your bag. 58 00:06:20,000 --> 00:06:22,400 Thank you, and you are... 59 00:06:22,400 --> 00:06:24,200 This man is yours now. 60 00:06:24,200 --> 00:06:26,300 I'll go find the police. 61 00:06:28,400 --> 00:06:30,600 Be careful next time. 62 00:06:31,600 --> 00:06:34,600 You won't be this lucky every time. 63 00:06:51,200 --> 00:06:53,400 Hero without a name. 64 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 Truly a hero. 65 00:06:57,770 --> 00:06:59,410 [Luyun Town] 66 00:07:07,600 --> 00:07:09,200 Have you seen this man? 67 00:07:10,000 --> 00:07:11,800 No, I haven't. 68 00:07:12,600 --> 00:07:14,000 Have you seen this man? 69 00:07:14,830 --> 00:07:15,389 No. 70 00:07:15,400 --> 00:07:17,100 Have you seen this man? 71 00:07:18,700 --> 00:07:20,400 No. 72 00:07:23,500 --> 00:07:25,400 I've asked so many people. 73 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 Did Mr. Lu come here? 74 00:07:28,100 --> 00:07:30,600 Don't worry. Let's go ask some other people. 75 00:07:30,600 --> 00:07:32,600 He probably escaped. 76 00:07:33,400 --> 00:07:35,200 Is that enough? 77 00:07:35,200 --> 00:07:38,900 If it wasn't for you, would he have run away from the hospital? 78 00:07:41,300 --> 00:07:43,600 Listen to me! If anything happens to Mr. Lu, 79 00:07:43,600 --> 00:07:45,300 I won't let you go. 80 00:07:46,200 --> 00:07:47,200 So many people over there. 81 00:07:47,200 --> 00:07:48,400 Let's go check it out. 82 00:07:48,400 --> 00:07:49,700 Let's go. 83 00:08:02,800 --> 00:08:05,800 [Luyun Stage] 84 00:08:26,700 --> 00:08:27,800 What's this? 85 00:08:27,800 --> 00:08:32,000 Couple Dance Opera. In our town, they often invite some to perform during the festivals. 86 00:08:32,000 --> 00:08:33,500 Very popular. 87 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 My name and surname? 88 00:08:41,000 --> 00:08:44,800 It is Ma Dianchen. 89 00:08:44,800 --> 00:08:46,800 Look, it's about Ma Dianchen. 90 00:08:50,100 --> 00:08:52,800 ♪ Zhan Donggang ♪ 91 00:08:52,800 --> 00:08:54,600 ♪ Listen to me ♪ 92 00:08:54,600 --> 00:08:58,200 ♪ He is pure evil, murdered my buddies ♪ 93 00:08:58,850 --> 00:09:01,600 ♪ You killed Chi Heizi ♪ 94 00:09:01,600 --> 00:09:04,200 ♪ And hung his head in public ♪ 95 00:09:04,200 --> 00:09:06,600 ♪ I'll kill you today ♪ 96 00:09:07,300 --> 00:09:12,100 ♪ To offer you to my buddies in Heaven ♪ 97 00:09:12,100 --> 00:09:15,300 ♪ If I can't take revenge today ♪ 98 00:09:15,300 --> 00:09:20,700 ♪ Then I can't call... myself a hero ♪ 99 00:09:26,700 --> 00:09:30,300 ♪ You ignorant brat. Let's fight! ♪ 100 00:09:56,600 --> 00:09:58,200 Bravo! 101 00:10:00,500 --> 00:10:03,500 So Ma Dianchen was a bandit? 102 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 A bandit? 103 00:10:21,400 --> 00:10:22,600 Is that candy? 104 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 I like it the best. Thank you. 105 00:10:24,200 --> 00:10:26,400 You brat, not obeying my words. 106 00:10:26,400 --> 00:10:28,800 Always running away, running away. 107 00:10:28,800 --> 00:10:30,000 Why didn't you go home? 108 00:10:30,000 --> 00:10:31,200 Be careful! Ma Dianchen will catch you, 109 00:10:31,200 --> 00:10:33,600 - drain your brains, and make you a fool, too. - Make him a fool? 110 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 Go! Go home! 111 00:10:35,200 --> 00:10:37,800 That sure sounds familiar. 112 00:10:37,800 --> 00:10:39,600 That's right. 113 00:10:39,600 --> 00:10:42,200 Your mom always beat you day and night. 114 00:10:42,200 --> 00:10:45,600 You yelled and cried so loud that I couldn't sleep. 115 00:10:45,600 --> 00:10:48,800 Sis, is he blind? 116 00:10:51,300 --> 00:10:52,700 I'm sorry. 117 00:10:54,900 --> 00:10:58,000 It's okay, he is right. 118 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 I was born blind. 119 00:11:00,000 --> 00:11:01,600 I've gotten used to it. 120 00:11:08,400 --> 00:11:10,600 Thank you. Thank you. 121 00:11:11,300 --> 00:11:12,400 You're blind? 122 00:11:12,400 --> 00:11:13,600 Yes. 123 00:11:13,600 --> 00:11:16,200 Then, how did you know Xiao Hongguo gave you money 124 00:11:16,200 --> 00:11:19,100 and that kid gave you candy? 125 00:11:21,400 --> 00:11:24,600 Voice, actions, temperature. 126 00:11:24,600 --> 00:11:27,000 These are unique signs of everyone. 127 00:11:27,000 --> 00:11:30,600 However, I can feel these signs. 128 00:11:30,600 --> 00:11:33,800 Just now, when she stretched out her hand, 129 00:11:33,800 --> 00:11:37,500 I could smell the change from the perfume on her collar. 130 00:11:37,500 --> 00:11:40,400 As for the candy, it's easy. 131 00:11:40,400 --> 00:11:43,200 The wrapping paper made so much noise. 132 00:11:44,200 --> 00:11:45,400 Impressive! 133 00:11:45,400 --> 00:11:47,200 When people are blind, 134 00:11:47,200 --> 00:11:50,400 their other senses become sharper. 135 00:11:50,400 --> 00:11:51,900 That's nothing impressive. 136 00:11:51,900 --> 00:11:55,400 You were singing the story of Ma Dianchen? 137 00:11:55,400 --> 00:11:58,200 These are just some small tricks to make a living. 138 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 So according to your version, 139 00:11:59,600 --> 00:12:01,600 Ma Dianchen was a bandit? 140 00:12:01,600 --> 00:12:03,200 It's not my version alone. 141 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Everyone in Luyun knows it. 142 00:12:05,000 --> 00:12:08,800 Fifty years ago, Ma Dianchen was a famous bandit! 143 00:12:08,800 --> 00:12:12,000 His bandit stockade is still in the hills. 144 00:12:12,000 --> 00:12:13,600 What I just sang, 145 00:12:13,600 --> 00:12:17,000 is the story when he avenged his former leader, Chi Heizi 146 00:12:17,000 --> 00:12:20,200 and killed another bandit boss, Zhan Donggang. 147 00:12:20,200 --> 00:12:23,300 So the devil used to be a human? 148 00:12:24,300 --> 00:12:28,500 If he was a bandit leader, then where did the brain-draining come from? 149 00:12:28,500 --> 00:12:32,400 There's a saying here. It says Ma Dianchen is not a human, 150 00:12:32,400 --> 00:12:35,200 but possessed by the devil. 151 00:12:35,200 --> 00:12:37,600 - I... - Shut up. 152 00:12:37,600 --> 00:12:39,200 Go on. 153 00:12:39,200 --> 00:12:40,800 Fifty years ago, 154 00:12:40,800 --> 00:12:44,000 Ma Dianchen got caught and locked up in prison. 155 00:12:44,000 --> 00:12:46,400 He was sentenced to death at first. 156 00:12:46,400 --> 00:12:48,000 But the night before his execution, 157 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 there was a big storm 158 00:12:49,800 --> 00:12:53,200 and Ma Dianchen disappeared from the prison! 159 00:12:56,400 --> 00:12:58,300 On the same night, 160 00:12:58,300 --> 00:13:01,800 hundreds of his followers in the Heifeng stockade disappeared as well. 161 00:13:01,800 --> 00:13:06,300 It was like they vanished into the air. 162 00:13:07,400 --> 00:13:09,600 The elders in the village say 163 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 Ma Diancheng became a devil 164 00:13:11,600 --> 00:13:15,500 and took all his followers' spirits. 165 00:13:17,200 --> 00:13:20,200 Fifty years have passed 166 00:13:20,200 --> 00:13:21,800 and people are still afraid of him? 167 00:13:21,800 --> 00:13:26,900 This is because of a case from a year ago. 168 00:13:26,900 --> 00:13:29,800 Ma Dianchen's stockade is still in the hills. 169 00:13:29,800 --> 00:13:32,000 Although it's deserted, 170 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 at night, 171 00:13:35,000 --> 00:13:38,900 often lights come on and human voices come from there. 172 00:13:39,600 --> 00:13:43,400 So as time passed, it became a haunted place. 173 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 One year ago, it was also a stormy night. 174 00:13:47,400 --> 00:13:52,600 The ginseng diggers near there heard a child screaming. 175 00:13:52,600 --> 00:13:55,800 It was so creepy. 176 00:13:55,800 --> 00:13:57,800 No one dared to go near there. 177 00:13:58,500 --> 00:14:01,800 The next day, in the early morning, 178 00:14:01,800 --> 00:14:05,100 - some brave men went there to check. - Erhu! Erhu! 179 00:14:05,100 --> 00:14:08,200 Turns out, they found Mrs. Tang's grandson, Erhu, 180 00:14:08,200 --> 00:14:11,200 in the ravine behind the stockade. 181 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 It's said he fainted when they found him. 182 00:14:15,000 --> 00:14:16,800 His clothes were tattered, 183 00:14:16,800 --> 00:14:20,200 like they were torn by hundreds of hands. 184 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 After he woke up, 185 00:14:25,000 --> 00:14:27,400 he became mentally handicapped. 186 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 Such a pity, he was such a smart boy. 187 00:14:31,400 --> 00:14:34,800 In just one night, he couldn't even talk fluently. 188 00:14:34,800 --> 00:14:36,400 That's why there's a saying that 189 00:14:36,400 --> 00:14:38,100 Ma Dianchen can drain people's brains? 190 00:14:38,100 --> 00:14:39,100 That's right. 191 00:14:39,100 --> 00:14:41,600 In Luyun Town, if you want to scare kids, 192 00:14:41,600 --> 00:14:45,200 just mention Ma Dianchen. It works better than Auntie Tigress. (T/N: Folktale of a tiger demon turning into a hag who eats kids) 193 00:14:47,000 --> 00:14:49,800 This Ma Dianchen is such a bigshot. 194 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 He exists everywhere. 195 00:14:51,800 --> 00:14:55,900 Exactly. Ma Dianchen also went to the Gold Kingdom. 196 00:15:01,700 --> 00:15:02,900 Excuse me. 197 00:15:02,900 --> 00:15:06,400 If there's nothing else, I'll leave for home first. 198 00:15:06,400 --> 00:15:08,100 Thank you. 199 00:15:12,900 --> 00:15:14,300 Thank you. 200 00:15:17,100 --> 00:15:19,300 No need, no need, no need. 201 00:15:22,500 --> 00:15:24,200 Thank you. 202 00:15:59,800 --> 00:16:01,700 My god. 203 00:16:03,200 --> 00:16:05,500 I might get a cataract by doing this. 204 00:16:07,900 --> 00:16:10,100 One and a half yuan! 205 00:16:10,100 --> 00:16:12,600 I'm rich, I'm rich, I'm rich! 206 00:16:12,600 --> 00:16:16,400 Honey, my rich life depends on you. 207 00:16:16,400 --> 00:16:19,400 In theory, if Mr. Lu is here, 208 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 he should be in the stockade. 209 00:16:22,000 --> 00:16:24,200 Brother Baoqing, are you going to go there? 210 00:16:24,200 --> 00:16:25,700 There're ghosts there. 211 00:16:25,700 --> 00:16:27,300 I'm protected by Zhong Kui. (T/N: A Chinese deity in mythology that vanquishes ghosts) 212 00:16:27,300 --> 00:16:28,900 Don't worry, I'll keep you safe. 213 00:16:28,900 --> 00:16:30,900 - But-- - Zhang Baoqing. 214 00:16:31,800 --> 00:16:34,000 Do you really think Lu Guohua came to Luyun Town? 215 00:16:34,000 --> 00:16:35,400 Just tell me what you want. 216 00:16:35,400 --> 00:16:36,600 Don't make useless guesses. 217 00:16:36,600 --> 00:16:38,600 Or I won't put up with you anymore! 218 00:16:38,600 --> 00:16:41,200 I don't want to waste any more time. 219 00:16:41,200 --> 00:16:43,800 Hongguo, let's go check other places. 220 00:16:43,800 --> 00:16:45,500 Captain! 221 00:16:47,200 --> 00:16:50,200 Don't worry, I believe in Professor Lu as well. 222 00:16:52,500 --> 00:16:55,200 Sis, can I skip this? 223 00:16:55,200 --> 00:16:56,700 Come! 224 00:17:11,200 --> 00:17:12,400 Captain! 225 00:17:12,400 --> 00:17:15,400 Just say it, I'm listening. 226 00:17:15,400 --> 00:17:18,400 Captain, do you really doubt Professor Lu? 227 00:17:18,400 --> 00:17:20,000 Stole files, 228 00:17:20,000 --> 00:17:21,800 investigated Ma Dianchen secretly, 229 00:17:21,800 --> 00:17:25,000 and he had so much information but didn't report it. 230 00:17:25,000 --> 00:17:26,800 There must be something wrong about him. 231 00:17:26,800 --> 00:17:29,200 But maybe he has his reasons. 232 00:17:29,200 --> 00:17:30,900 Professor Lu doesn't seem like that kind of person. 233 00:17:30,900 --> 00:17:33,400 Remember, the eyes can deceive you. 234 00:17:33,400 --> 00:17:35,200 The devil can pretend. 235 00:17:37,490 --> 00:17:39,400 Hongguo, 236 00:17:39,400 --> 00:17:41,800 from now on, no matter what we find out 237 00:17:41,800 --> 00:17:45,700 or where we search, you must keep it between us. 238 00:17:45,700 --> 00:17:47,200 Can't I even let Zhang Baoqing know? 239 00:17:47,200 --> 00:17:49,000 Especially him. 240 00:17:49,000 --> 00:17:53,800 Once it becomes about Lu Guohua, he loses all judgment. 241 00:17:55,130 --> 00:18:00,400 So... you said that on purpose, just to piss him off, 242 00:18:00,400 --> 00:18:03,000 so we could go separately. 243 00:18:09,000 --> 00:18:11,600 Did I say something wrong? 244 00:18:12,400 --> 00:18:14,000 Let's go. 245 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 Where to? 246 00:18:16,200 --> 00:18:18,800 To see if we can get any leads from Erhu. 247 00:18:18,800 --> 00:18:20,600 Now, whoever finds Lu Guohua first, 248 00:18:20,600 --> 00:18:22,900 will have the advantage. 249 00:18:26,400 --> 00:18:28,700 Where could Professor Lu be now? 250 00:18:42,200 --> 00:18:44,400 Why screaming? 251 00:18:51,000 --> 00:18:53,100 Shouldn't it be this way? 252 00:18:53,100 --> 00:18:54,600 I was right! 253 00:18:54,600 --> 00:18:55,800 It's all your fault. 254 00:18:55,800 --> 00:18:57,900 Didn't listen to the locals, 255 00:18:57,900 --> 00:18:59,000 but just had to take a shortcut. 256 00:18:59,000 --> 00:19:01,600 Now what? We're lost. 257 00:19:01,600 --> 00:19:03,700 Wait. I'll find the way soon. 258 00:19:03,700 --> 00:19:07,200 Brother Baoqing, you said that an hour ago. 259 00:19:07,200 --> 00:19:08,600 Now it's almost dusk. 260 00:19:08,600 --> 00:19:09,800 When will you find it? 261 00:19:09,800 --> 00:19:10,800 Shut up. 262 00:19:10,800 --> 00:19:13,600 It's your fault, now I can't focus at all. 263 00:19:16,600 --> 00:19:17,600 That way. 264 00:19:17,600 --> 00:19:19,000 Are you sure? 265 00:19:19,000 --> 00:19:21,900 We just came back from there. 266 00:19:23,000 --> 00:19:24,400 This way then. 267 00:19:27,600 --> 00:19:29,300 Brother Baoqing. 268 00:19:33,510 --> 00:19:35,670 [Wang Mushan's Tomb] 269 00:19:43,800 --> 00:19:47,200 Why is there a tomb in the middle of nowhere? 270 00:19:47,800 --> 00:19:49,200 Are there any ghosts? 271 00:19:49,200 --> 00:19:51,400 What are you talking about? It's just a tomb. 272 00:19:51,400 --> 00:19:52,900 Let's go. 273 00:19:54,600 --> 00:19:56,300 Go on. 274 00:19:57,400 --> 00:19:58,900 Let's go. 275 00:20:11,400 --> 00:20:15,600 Brother Baoqing, is this the legendary Ghost Wall so we keep going in circles? 276 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 Nonsense. Look. It has a name on it. 277 00:20:18,600 --> 00:20:19,800 Must be some ginseng digger. 278 00:20:19,800 --> 00:20:21,700 Don't talk nonsense. 279 00:20:24,600 --> 00:20:26,800 It has been visited quite often. 280 00:20:27,600 --> 00:20:30,200 But why is there only one tomb around here? 281 00:20:30,200 --> 00:20:32,600 I might know the reason. 282 00:20:36,200 --> 00:20:37,500 What do you know? 283 00:20:37,500 --> 00:20:40,200 Don't touch it. What are you thinking? 284 00:20:40,200 --> 00:20:42,400 It's the ginseng diggers' rules. 285 00:20:42,400 --> 00:20:45,200 Before they start, they come to pay their respects to the former leader, 286 00:20:45,200 --> 00:20:46,600 wishing they are fruitful and come back with much ginseng. 287 00:20:46,600 --> 00:20:48,400 Luyun Town produces a lot of ginseng. 288 00:20:48,400 --> 00:20:50,800 So they have lots of rules. 289 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 Enough, let's go. 290 00:20:52,600 --> 00:20:54,400 Sorry. 291 00:21:03,700 --> 00:21:05,700 So that's why ginseng diggers have so many rules? 292 00:21:05,700 --> 00:21:09,500 Of course. My grandma says before you get to it, 293 00:21:09,500 --> 00:21:10,800 you should keep your voice down. 294 00:21:10,800 --> 00:21:13,300 If the ginseng hears you, it will run. 295 00:21:13,300 --> 00:21:16,000 Ginseng can run? 296 00:21:16,000 --> 00:21:18,800 That's why a lot of people will nail a treasure lock stick in the ground 297 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 when they find ginseng, 298 00:21:20,800 --> 00:21:24,200 then they tie on an ancient coin with red string to the ginseng root. 299 00:21:24,200 --> 00:21:27,200 Sometimes, they even put a red cloth on it, just in case it runs. 300 00:21:27,200 --> 00:21:28,800 Fine, fine, so troublesome. 301 00:21:28,800 --> 00:21:33,400 You don't understand. It's the local people's way of paying their respect to the mountains. 302 00:21:36,600 --> 00:21:38,000 Ginseng! 303 00:21:40,200 --> 00:21:42,600 So there's ginseng inside? 304 00:21:42,600 --> 00:21:45,100 You'll scare it off. 305 00:21:45,100 --> 00:21:47,400 I don't believe it can run. 306 00:21:47,400 --> 00:21:49,100 Stop! 307 00:21:53,800 --> 00:21:55,200 What do you want? 308 00:21:55,200 --> 00:21:58,000 Don't take us wrong, we were just passing by. 309 00:22:02,000 --> 00:22:03,500 Passing by? 310 00:22:09,400 --> 00:22:12,200 It's almost dusk. 311 00:22:12,200 --> 00:22:14,800 Why do you go uphill? 312 00:22:14,800 --> 00:22:19,400 Speaking of that, we were heading to Ma Dianchen's stockade but got lost. 313 00:22:19,400 --> 00:22:21,700 Do you know the way? 314 00:22:22,800 --> 00:22:24,400 Stockade? 315 00:22:28,800 --> 00:22:30,900 That place is haunted. 316 00:22:32,700 --> 00:22:35,500 You don't look familiar. 317 00:22:35,500 --> 00:22:37,800 Not from Luyun, right? 318 00:22:37,800 --> 00:22:40,900 We came from Mt. Qianbai. 319 00:22:40,900 --> 00:22:43,000 One more reason not to go. 320 00:22:43,000 --> 00:22:45,100 One year ago, something bad happened there. 321 00:22:45,100 --> 00:22:47,000 It's bad luck. 322 00:22:47,000 --> 00:22:49,300 That's exactly why we want to go. 323 00:22:49,300 --> 00:22:50,600 Sir, to tell you the truth, 324 00:22:50,600 --> 00:22:52,600 we're here to catch the ghost. 325 00:22:53,600 --> 00:22:55,500 - Catch the ghost? - Don't mind him. 326 00:22:55,500 --> 00:22:58,700 Sir, please tell us the way. 327 00:23:00,400 --> 00:23:04,000 Fine, fine, that being the case. 328 00:23:04,800 --> 00:23:09,000 Look. Go straight 329 00:23:09,000 --> 00:23:11,700 along this way to the end, 330 00:23:11,700 --> 00:23:13,600 then take the path on the right. 331 00:23:13,600 --> 00:23:15,200 There it will be. 332 00:23:15,200 --> 00:23:18,500 Okay, thank you. Let's go. 333 00:23:18,500 --> 00:23:20,000 Well... 334 00:23:25,400 --> 00:23:27,200 Be safe. 335 00:23:32,000 --> 00:23:34,700 Sis, what's wrong? 336 00:23:40,600 --> 00:23:45,300 Sir, on your collar, 337 00:23:45,300 --> 00:23:46,900 is that blood? 338 00:23:53,000 --> 00:23:54,800 I cut my hand when I was digging the ginseng, 339 00:23:54,800 --> 00:23:57,400 didn't know any got on it. 340 00:23:57,400 --> 00:23:59,300 Bad luck. 341 00:24:00,000 --> 00:24:04,200 Speaking of that, my house is nearby. 342 00:24:04,200 --> 00:24:06,800 You can come to my place. 343 00:24:06,800 --> 00:24:10,100 I can take you to the stockade tomorrow morning. 344 00:24:10,100 --> 00:24:12,300 No need, Sir. 345 00:24:12,300 --> 00:24:14,000 Ah, okay. 346 00:24:14,800 --> 00:24:16,300 Let's go. 347 00:24:18,600 --> 00:24:20,500 Be careful! 348 00:24:34,790 --> 00:24:37,369 A swallow seven eight seven. 349 00:24:37,400 --> 00:24:40,200 Malan flowers blossom twenty-one. 350 00:24:40,200 --> 00:24:41,400 Two five six... 351 00:24:41,400 --> 00:24:43,200 - Sorry for treating you so poorly. - Two five seven... 352 00:24:43,200 --> 00:24:45,100 Have some water first. 353 00:24:45,100 --> 00:24:46,400 - Thank you. - Thanks. 354 00:24:46,400 --> 00:24:54,000 Malan flowers blossom twenty-one. Malan flowers blossom twenty-one. 355 00:24:54,000 --> 00:24:56,800 Erhu, eat this. 356 00:24:56,800 --> 00:24:58,200 Eat. 357 00:25:03,400 --> 00:25:07,300 Erhu, he... he is always like this? 358 00:25:08,000 --> 00:25:10,400 It has been more than a year. 359 00:25:12,300 --> 00:25:14,800 We've been to many hospitals. 360 00:25:14,800 --> 00:25:18,600 Except for the hospitals in Beijing. 361 00:25:18,600 --> 00:25:22,600 The doctors say he hurt his brain. 362 00:25:22,600 --> 00:25:24,000 It's incurable? 363 00:25:24,000 --> 00:25:26,500 It takes time. 364 00:25:26,500 --> 00:25:30,200 His parents died young. 365 00:25:30,200 --> 00:25:32,600 I'm old. 366 00:25:34,000 --> 00:25:37,700 I don't know how much longer I can accompany him. 367 00:25:39,600 --> 00:25:42,200 Luckily people are so kind. 368 00:25:42,200 --> 00:25:47,910 The neighbors often bring us some grain. 369 00:25:47,910 --> 00:25:51,570 Some even put money in it. 370 00:25:56,400 --> 00:25:59,600 Sir, you were asking, 371 00:25:59,600 --> 00:26:03,800 what really happened to my grandson. Right? 372 00:26:03,800 --> 00:26:04,800 Yes. 373 00:26:04,800 --> 00:26:07,400 You know the stockade in the hills, right? 374 00:26:07,400 --> 00:26:08,800 Yes, I do. 375 00:26:08,800 --> 00:26:13,300 They say Ma Dianchen's spirit got stuck in there. 376 00:26:13,300 --> 00:26:16,000 People often see ghost fire in it. 377 00:26:16,000 --> 00:26:19,200 So we all stay away from there. 378 00:26:19,200 --> 00:26:22,800 But some naughty kids 379 00:26:22,800 --> 00:26:26,700 were so curious about that place. 380 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 My grandson was one of them. 381 00:26:32,000 --> 00:26:34,300 One year ago... 382 00:26:43,500 --> 00:26:47,600 Erhu, we're sneaking into Ma Dianchen's stockade. 383 00:26:47,600 --> 00:26:52,000 If my mom knows, she will beat my butt a lot! 384 00:26:52,000 --> 00:26:54,900 Erhu, don't offend Ma Dianchen. 385 00:26:54,900 --> 00:26:58,700 Why be afraid of him?! Let him come get me. 386 00:26:58,700 --> 00:27:02,400 Ma Dianchen's throne is so much fun to play on. 387 00:27:04,600 --> 00:27:05,700 What're you doing? 388 00:27:05,700 --> 00:27:07,600 I'm peeing. 389 00:27:11,400 --> 00:27:15,100 Grandpa Ma is angry! Grandpa Ma is angry! 390 00:27:15,100 --> 00:27:16,400 We're not playing anymore! 391 00:27:16,400 --> 00:27:18,500 Cowards! 392 00:27:45,490 --> 00:27:50,550 What happened to my grandson 393 00:27:51,600 --> 00:27:54,900 was all his own fault. 394 00:27:55,700 --> 00:27:57,400 I can't blame the others. 395 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 You don't blame Ma Dianchen? 396 00:28:00,200 --> 00:28:03,000 That had nothing to do with Boss Ma. 397 00:28:03,000 --> 00:28:08,000 My grandson fell into the ravine by himself. 398 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 So you admire him? 399 00:28:10,000 --> 00:28:11,800 Exactly. 400 00:28:11,800 --> 00:28:18,000 Ma Dianchen was a loyal and brave man! 401 00:28:18,000 --> 00:28:20,200 Why is that? 402 00:28:20,200 --> 00:28:23,900 He saved me once. 403 00:28:43,700 --> 00:28:44,800 Why are you shaking? 404 00:28:44,800 --> 00:28:45,900 You've been shaking all the way. 405 00:28:45,900 --> 00:28:47,400 - Do you have epilepsy? - No. 406 00:28:47,400 --> 00:28:49,900 Brother Baoqing, can we pick a lucky day to come? 407 00:28:49,900 --> 00:28:52,300 - It's quite scary here at night. - A lucky day? 408 00:28:52,300 --> 00:28:54,400 I told you there's ghost fire. So we must come at night. 409 00:28:54,400 --> 00:28:55,400 Can we see it in the daytime? 410 00:28:55,400 --> 00:28:57,100 Keep going. 411 00:29:05,400 --> 00:29:07,400 Are you afraid? 412 00:29:07,400 --> 00:29:08,600 Nonsense. 413 00:29:08,600 --> 00:29:12,200 Ma Dianchen is a bandit, not a devil. 414 00:29:12,200 --> 00:29:14,100 Strange things. 415 00:29:16,800 --> 00:29:19,700 What's the fuss? I am almost deaf! 416 00:29:23,500 --> 00:29:25,400 But you know what? 417 00:29:25,400 --> 00:29:28,600 There are things we can't explain. 418 00:29:28,600 --> 00:29:32,500 Mr. Lu's lab is really weird. It's in a famous haunted house, too. 419 00:29:32,500 --> 00:29:34,000 It used to be an abandoned hospital. 420 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 Human experiments were done in there. 421 00:29:35,400 --> 00:29:37,300 One time I went there-- 422 00:29:37,300 --> 00:29:39,000 Enough, enough! Stop it! 423 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 I don't want to hear it! 424 00:29:41,000 --> 00:29:42,300 What're you doing? 425 00:29:42,300 --> 00:29:44,200 Why did you scare me? 426 00:29:45,200 --> 00:29:46,800 You deserve it. 427 00:29:46,800 --> 00:29:48,400 We're here. 428 00:29:49,400 --> 00:29:51,000 Let's go. 429 00:30:26,200 --> 00:30:30,000 We must find some firewood and light a fire. 430 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 So this was Mr. Ma's seat? 431 00:30:37,900 --> 00:30:39,400 This is good. 432 00:30:39,400 --> 00:30:40,800 Brother Baoqing, what're you doing? 433 00:30:40,800 --> 00:30:42,900 You might offend his spirit. 434 00:30:42,900 --> 00:30:44,400 What spirit? 435 00:30:44,400 --> 00:30:45,700 You go and get some sleep. 436 00:30:45,700 --> 00:30:48,300 We've walked a whole day. Aren't you tired? 437 00:30:52,090 --> 00:30:54,100 It's weird. 438 00:30:54,100 --> 00:30:55,600 What's wrong? 439 00:30:55,600 --> 00:30:58,900 Didn't they say it's been abandoned for decades? 440 00:31:00,000 --> 00:31:01,700 It's quite clean. 441 00:31:01,700 --> 00:31:04,200 I don't even see a spider web. 442 00:31:06,400 --> 00:31:08,400 It is too clean. 443 00:31:10,700 --> 00:31:12,600 I heard something. 444 00:31:12,600 --> 00:31:14,300 Let's go. 445 00:31:18,400 --> 00:31:19,900 Someone's been here. 446 00:31:23,600 --> 00:31:25,800 Someone cooked here, too. 447 00:31:25,800 --> 00:31:27,300 Mr. Ma even eats chicken! 448 00:31:27,300 --> 00:31:30,700 Let's split up. I'll go upstairs. 449 00:31:32,500 --> 00:31:34,000 Sis. 450 00:31:43,200 --> 00:31:45,100 Zhang Baoqing. 451 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 Brother Baoqing. 452 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 What's wrong? 453 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 There's a ghost. 454 00:31:52,400 --> 00:31:54,100 A ghost? 455 00:31:59,600 --> 00:32:01,800 Slowly, slowly. 456 00:32:15,200 --> 00:32:17,100 Where is it? 457 00:32:34,400 --> 00:32:36,600 Pretending to be a ghost? 458 00:32:54,000 --> 00:32:57,000 Let go, let go, let go. 459 00:32:57,000 --> 00:32:59,100 It's you guys. 460 00:33:01,200 --> 00:33:03,900 It's you. You're the one from the train. 461 00:33:03,900 --> 00:33:05,000 Not a ghost-- 462 00:33:05,000 --> 00:33:06,200 - Are you cursing me?! - It hurts, it hurts. 463 00:33:06,200 --> 00:33:08,000 Sis, my arm is breaking! It's breaking! 464 00:33:08,000 --> 00:33:10,100 I'm sorry, sorry. 465 00:33:17,200 --> 00:33:20,100 Tell me. Why did you come here at night? 466 00:33:20,100 --> 00:33:22,000 Why did you pretend to be a ghost? 467 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 So scary. 468 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 Me, pretending to be a ghost? 469 00:33:25,000 --> 00:33:26,800 I just wanted to sleep here for a night. 470 00:33:26,800 --> 00:33:28,900 By dressing like that? 471 00:33:29,800 --> 00:33:32,600 I was killing a chicken; otherwise, it would have gotten all over me. 472 00:33:34,550 --> 00:33:36,389 So you made the soup in the kitchen? 473 00:33:36,400 --> 00:33:38,400 If it wasn't me, was it you? 474 00:33:38,400 --> 00:33:41,900 Who the hell are you? Why did you come here? 475 00:33:42,810 --> 00:33:45,589 Let me introduce myself. I'm Shang Xuerong. 476 00:33:45,600 --> 00:33:48,600 Graduate of the History Department at St. Andrew University. 477 00:33:48,600 --> 00:33:50,800 Now I'm a freelance archaeologist. 478 00:33:50,800 --> 00:33:54,500 Currently researching oriental traditional culture. 479 00:33:59,300 --> 00:34:04,400 I came to the village nearby to study the architecture of traditional houses. 480 00:34:04,400 --> 00:34:06,700 But I heard Ma Dianchen's stockade was here. 481 00:34:06,700 --> 00:34:08,800 And there are many legends about him. 482 00:34:08,800 --> 00:34:11,200 I got curious and came here. 483 00:34:11,200 --> 00:34:13,400 Sorry to scare you guys. 484 00:34:13,400 --> 00:34:16,200 No, no, I'm not scared. 485 00:34:16,200 --> 00:34:19,200 Fine, fine. You're the bravest. 486 00:34:20,600 --> 00:34:24,100 Well, you really didn't see Mr. Lu? 487 00:34:24,100 --> 00:34:28,400 The only live people I've seen in this stockade are you guys. 488 00:34:29,800 --> 00:34:31,000 When did you arrive here? 489 00:34:31,000 --> 00:34:34,600 About two hours before you came. 490 00:34:34,600 --> 00:34:38,400 So you cooked dinner and cleaned this place up? 491 00:34:38,400 --> 00:34:40,600 I only want to sleep here, not be a housekeeper. 492 00:34:40,600 --> 00:34:43,000 I'm not that kind. 493 00:34:43,000 --> 00:34:44,500 It's strange. 494 00:34:44,500 --> 00:34:46,400 There's no dust in here at all. 495 00:34:46,400 --> 00:34:48,600 And it gets stranger. 496 00:34:48,600 --> 00:34:53,500 When I arrived here, I felt that someone had just left. 497 00:34:53,500 --> 00:34:56,600 Sis, could you not tell us ghost stories at night? 498 00:34:56,600 --> 00:34:57,800 So you believe in ghosts as well? 499 00:34:57,800 --> 00:35:00,400 Of course not. I'm an atheist. 500 00:35:00,400 --> 00:35:05,800 According to my studies, Ma Dianchen was quite a man. 501 00:35:05,800 --> 00:35:07,200 How is that? 502 00:35:07,200 --> 00:35:09,600 I have to start from 50 years ago. 503 00:35:09,600 --> 00:35:12,100 That was a time when bandits were acting wildly in northeast China. 504 00:35:12,100 --> 00:35:14,300 Those rich families were all so scared. 505 00:35:14,300 --> 00:35:17,600 They hired many gunmen to protect their houses. 506 00:35:17,600 --> 00:35:20,600 Ma Dianchen came from the Shandong province. 507 00:35:20,600 --> 00:35:24,000 He was good at martial arts, too. So he made quite a living in Jijiayao. 508 00:35:24,000 --> 00:35:30,000 But when he arrived here, he ran into the fiercest and most evil bandit near here. 509 00:35:30,000 --> 00:35:32,100 Zhan Donggang. 510 00:36:03,600 --> 00:36:06,200 Let go of me! 511 00:36:06,200 --> 00:36:08,300 Let go! 512 00:36:14,700 --> 00:36:16,600 You bastards are seeking death. 513 00:36:16,600 --> 00:36:17,800 Dare to rob the place I guard! 514 00:36:17,800 --> 00:36:20,900 Mr. Ma, you're finally back! 515 00:36:23,000 --> 00:36:24,300 Go! 516 00:36:31,200 --> 00:36:37,400 The girl who was saved by Ma Dianchen was me. 517 00:36:37,400 --> 00:36:43,800 If it wasn't for him, I would have died by then. 518 00:36:43,800 --> 00:36:47,600 Those years when he was the hired gun in Ji's Kiln, 519 00:36:47,600 --> 00:36:51,400 no bandits dared to come to rob there. 520 00:36:51,400 --> 00:36:56,600 I didn't expect, you and Ma Dianchen had such a story. 521 00:36:57,900 --> 00:37:00,600 But since Ma Dianchen was doing well as a hired gun, 522 00:37:00,600 --> 00:37:03,100 why did he become a bandit leader himself? 523 00:37:04,100 --> 00:37:06,700 That was because of one man. 524 00:37:06,700 --> 00:37:07,900 Who was that? 525 00:37:08,600 --> 00:37:12,800 Chi Heizi. He was also a bandit leader. 526 00:37:20,400 --> 00:37:23,000 What does this mean? 527 00:37:23,000 --> 00:37:24,600 In bandit's jargon, 528 00:37:24,600 --> 00:37:27,300 one sorghum stalk means a hundred dan (closest to kg) of grains. 529 00:37:27,300 --> 00:37:30,000 He is asking you to hand him three hundred dan of grains. 530 00:37:30,000 --> 00:37:31,800 Three hundred dan? 531 00:37:31,800 --> 00:37:33,400 That's right. 532 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 If you just give them the grains, you'll be fine. 533 00:37:35,600 --> 00:37:39,400 If you don't, they'll kill all the people and burn everything to the ground. 534 00:37:53,800 --> 00:37:56,400 What shall I do? 535 00:37:56,400 --> 00:37:59,300 Master, why are you afraid of him? 536 00:37:59,300 --> 00:38:03,400 Our Ji's Kiln has a high wall and a deep trench. Mr. Ma is also here. 537 00:38:03,400 --> 00:38:06,000 All the bandits before were defeated. 538 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 A fight is not what I'm afraid of. 539 00:38:09,000 --> 00:38:13,600 Bandits who dare to stick that in the door and ask for grains, 540 00:38:13,600 --> 00:38:16,000 they're not easily defeated. 541 00:38:16,000 --> 00:38:17,900 Master is right. 542 00:38:17,900 --> 00:38:19,200 I've inquired about it. 543 00:38:19,200 --> 00:38:23,600 In the next village, Kong's Kiln received sticks two days ago. 544 00:38:23,600 --> 00:38:26,200 Mr. Kong didn't cooperate. 545 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 In the end, all the people in the Kong family, 546 00:38:28,200 --> 00:38:31,800 regardless of status, were killed. 547 00:38:32,600 --> 00:38:35,800 Just give them what they want in exchange for safety. 548 00:38:35,800 --> 00:38:38,600 We can't. We can't start doing that. 549 00:38:38,600 --> 00:38:40,400 Otherwise, it will never stop. 550 00:38:40,400 --> 00:38:43,400 Look. If you give him three hundred dan of grains today, 551 00:38:43,400 --> 00:38:44,600 he'll get what he wants. 552 00:38:44,600 --> 00:38:46,800 He'll ask for another three hundred dan tomorrow. 553 00:38:46,800 --> 00:38:48,400 So no matter how much we have, 554 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 it will never be enough for him. 555 00:38:50,400 --> 00:38:52,800 Besides, if other bandits also come, 556 00:38:52,800 --> 00:38:56,000 shall we give it to them or not? 557 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 It's endless. 558 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 At that time, even if they don't rob us, 559 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 there'll be nothing left here for us. 560 00:39:02,000 --> 00:39:04,200 We can't give it. 561 00:39:04,200 --> 00:39:06,700 We can't also not give it. 562 00:39:06,700 --> 00:39:09,200 What shall we do? 563 00:39:09,200 --> 00:39:14,000 Master, don't worry. We don't need to give them your three hundred dan of grains. 564 00:39:14,000 --> 00:39:16,300 I'll go to meet those bandits. 565 00:39:16,300 --> 00:39:19,600 I'll see if they're really that scary. 566 00:39:50,800 --> 00:39:52,700 Where are my grains? 567 00:40:07,000 --> 00:40:09,600 "Step on the Tiger Pass." 568 00:40:09,600 --> 00:40:12,100 "Horse on the three rivers' outfall." 569 00:40:24,300 --> 00:40:26,000 "Ridges on the left and right; 570 00:40:26,000 --> 00:40:27,600 big or small are both ridges." 571 00:40:27,600 --> 00:40:29,400 "Heavenly King's temple is open; 572 00:40:29,400 --> 00:40:32,000 violet gold across the sea!" 573 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 I'm the head of the mountain. 574 00:40:36,400 --> 00:40:38,000 So you're their boss. 575 00:40:38,000 --> 00:40:40,800 Sorry for not welcoming you earlier. 576 00:40:40,800 --> 00:40:41,800 Enough. 577 00:40:41,800 --> 00:40:44,800 Since you know the argot, I'll see you as my friend. (Argot - specific ritual idiom of their group) 578 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 The grains I asked for, are they prepared? 579 00:40:47,800 --> 00:40:51,500 To be honest, there is no grain. 580 00:40:51,500 --> 00:40:52,700 What? 581 00:40:53,600 --> 00:40:55,200 Say that again. 582 00:40:55,200 --> 00:40:57,800 Don't even think about grains. 583 00:40:57,800 --> 00:41:01,200 But bullets, they are prepared for you. 584 00:41:06,400 --> 00:41:08,200 What's your name? 585 00:41:09,100 --> 00:41:10,600 Ma Dianchen. 586 00:41:15,100 --> 00:41:19,400 - What? - You look more like a fortune teller than a fighter! 587 00:41:19,400 --> 00:41:21,700 Is your name Ma Dianchen? 588 00:41:21,700 --> 00:41:24,900 Under no circumstances will I change my name. 589 00:41:27,500 --> 00:41:29,500 I'm Heizi! 590 00:41:35,800 --> 00:41:37,400 Brother. 591 00:41:50,000 --> 00:41:51,100 Master. 592 00:41:51,100 --> 00:41:53,000 Master, I saw it clearly. 593 00:41:53,000 --> 00:41:54,800 Mr. Ma can not only recite their code, 594 00:41:54,800 --> 00:41:58,000 he even hugged that bandit like a real brother. 595 00:41:58,000 --> 00:41:59,400 How is that possible? 596 00:41:59,400 --> 00:42:03,700 Master, do you think Mr. Ma is working with the bandits from the inside? 597 00:42:03,700 --> 00:42:06,600 He knows all the gun firing positions in this place. 598 00:42:06,600 --> 00:42:10,000 If he cooperates with them, we'll all die. 599 00:42:10,000 --> 00:42:11,400 Go tell the officials. 600 00:42:11,400 --> 00:42:13,600 Find Captain Xu from the Security Team; he's my brother-in-law. 601 00:42:13,600 --> 00:42:15,100 Okay. 602 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Mr. Ma, Master treats you so well. 603 00:42:19,000 --> 00:42:21,100 You must think twice. 604 00:42:24,400 --> 00:42:27,800 Master, don't worry. 605 00:42:27,800 --> 00:42:29,800 You don't need to pay out the grains. 606 00:42:29,800 --> 00:42:31,300 What? 607 00:42:33,200 --> 00:42:35,000 What about the bandits? 608 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Did you kill them? 609 00:42:38,200 --> 00:42:39,800 They went back. 610 00:42:40,800 --> 00:42:44,800 Went back? What did you tell them? 611 00:42:46,500 --> 00:42:48,000 Here. 612 00:42:51,800 --> 00:42:55,500 We've been separated for more than 10 years. I didn't expect we brothers would meet here. 613 00:42:55,500 --> 00:42:57,400 You look different now. 614 00:42:57,400 --> 00:43:00,000 Brother, you changed as well. 615 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 I didn't recognize you. 616 00:43:01,600 --> 00:43:04,800 I didn't expect I would meet people from my hometown. 617 00:43:05,800 --> 00:43:07,600 Why did you come to the northeast? 618 00:43:07,600 --> 00:43:09,600 You're working as their hired gun? 619 00:43:09,600 --> 00:43:12,800 Brother, I'm just trying to make a living. 620 00:43:12,800 --> 00:43:17,400 I want to know, did you put the sorghum stalks over there? 621 00:43:18,600 --> 00:43:20,800 I heard you talking our code. 622 00:43:20,800 --> 00:43:22,800 I thought you were some friend who used to be one of us. 623 00:43:22,800 --> 00:43:24,400 I didn't expect it to be you. 624 00:43:24,400 --> 00:43:28,000 You taught me those words back then. 625 00:43:28,000 --> 00:43:31,100 Brother, can you do me a favor 626 00:43:31,100 --> 00:43:33,300 and leave Ji's Kiln alone? 627 00:43:37,200 --> 00:43:41,600 We are brothers but there are rules. 628 00:43:41,600 --> 00:43:44,900 They all know I'm here to rob grain from Ji's Kiln. 629 00:43:44,900 --> 00:43:47,100 How can I return with nothing? 630 00:43:47,100 --> 00:43:49,400 I'm paid to protect him. 631 00:43:49,400 --> 00:43:53,600 Master Ji is the one who pays me. 632 00:43:53,600 --> 00:43:55,600 If you insist, 633 00:43:56,800 --> 00:44:00,800 I'm sorry even though we are brothers. 634 00:44:08,300 --> 00:44:13,300 Friend, we were so close back then in Shandong. 635 00:44:13,300 --> 00:44:15,400 I know your ability. 636 00:44:15,400 --> 00:44:17,200 With your martial arts skills, 637 00:44:17,200 --> 00:44:20,700 why be a hired gun for Ji's Kiln? 638 00:44:20,700 --> 00:44:22,600 No matter how well your master treats you, 639 00:44:22,600 --> 00:44:24,800 you're only a watchdog to him. 640 00:44:24,810 --> 00:44:27,800 When things really happen, you'll have to risk your life to take bullets for him. 641 00:44:27,800 --> 00:44:29,900 There's no loyalty at all. 642 00:44:29,900 --> 00:44:31,800 Why don't you come with me and be a bandit? 643 00:44:31,800 --> 00:44:34,400 We take big bites of meat and enjoy good wine. 644 00:44:34,400 --> 00:44:36,800 Share gold and silver equally. Isn't that great? 645 00:44:36,800 --> 00:44:38,800 Now the world is in chaos. 646 00:44:38,800 --> 00:44:41,400 Many people have become bandits. 647 00:44:41,400 --> 00:44:44,400 It's just that unless there is no other choice, 648 00:44:44,400 --> 00:44:47,000 who would choose that path? 649 00:44:47,000 --> 00:44:49,200 Having to bully civilians... 650 00:44:49,200 --> 00:44:51,200 I can't do that! 651 00:44:52,000 --> 00:44:54,800 So you also know the world is in chaos. 652 00:44:54,800 --> 00:44:58,000 But do you know why? 653 00:44:58,000 --> 00:45:01,200 Our country is divided into different parts. 654 00:45:01,200 --> 00:45:03,900 Being bullied by other countries. 655 00:45:03,900 --> 00:45:08,400 It's better to be a bandit than to let them bully us. 656 00:45:08,400 --> 00:45:11,200 We never bully the civilians. 657 00:45:11,200 --> 00:45:14,300 We only rob the rich to help the poor. 658 00:45:14,300 --> 00:45:17,800 If you say yes, I'll make you the second-in-command immediately. 659 00:45:17,800 --> 00:45:21,600 Without delay, you go back and get prepared. 660 00:45:21,600 --> 00:45:23,800 When my buddies from the hill come down, 661 00:45:23,800 --> 00:45:26,400 we can work together to rob this kiln. 662 00:45:26,400 --> 00:45:28,400 All the money and cloth we get, 663 00:45:28,400 --> 00:45:30,700 I'll give it all to you as a welcome gift. 664 00:45:34,200 --> 00:45:37,600 Brother, that's absolutely impossible. 665 00:45:40,600 --> 00:45:47,960 [Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious. 666 00:45:50,000 --> 00:45:54,800 Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki 667 00:45:54,800 --> 00:45:57,800 ♫ Who is constantly thinking? ♫ 668 00:45:57,800 --> 00:46:01,000 ♫ Who isn’t letting go? ♫ 669 00:46:01,000 --> 00:46:07,200 ♫ Gatherings eventually come and go ♫ 670 00:46:07,200 --> 00:46:10,200 ♫ The wind and snow’s desolation ♫ 671 00:46:10,200 --> 00:46:13,200 ♫ Heartwarming from getting along ♫ 672 00:46:13,200 --> 00:46:18,500 ♫ Like blossoming youth ♫ 673 00:46:19,370 --> 00:46:25,580 ♫ Charge in desperation ♫ 674 00:46:25,600 --> 00:46:31,800 ♫ Charge high into the air ♫ 675 00:46:31,800 --> 00:46:38,000 ♫ Dream when you’re lonely ♫ 676 00:46:38,000 --> 00:46:43,300 ♫ Dream of the long distance as your hometown ♫ 677 00:46:43,300 --> 00:46:49,400 ♫ My endless gallop of wandering ♫ 678 00:46:49,400 --> 00:46:56,200 ♫ Countless extravagances became empty ♫ 679 00:46:56,200 --> 00:46:59,200 ♫ You, underneath the starry sky ♫ 680 00:46:59,200 --> 00:47:02,200 ♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫ 681 00:47:02,200 --> 00:47:07,600 ♫ I move forward in wonder ♫ 682 00:47:07,600 --> 00:47:13,600 ♫ My endless gallop of wandering ♫ 683 00:47:13,600 --> 00:47:20,500 ♫ Countless extravagances became empty ♫ 684 00:47:20,500 --> 00:47:23,400 ♫ You, underneath the starry sky ♫ 685 00:47:23,400 --> 00:47:26,400 ♫ blossoms into how many snowflakes? ♫ 686 00:47:26,400 --> 00:47:31,800 ♫ I move forward in wonder ♫ 687 00:47:31,800 --> 00:47:38,000 ♫ I pursue fate’s echo ♫ 688 00:47:38,000 --> 00:47:44,600 ♫ Things change and stars move, we sing past events ♫ 689 00:47:44,600 --> 00:47:47,800 ♫ A certain night’s melancholy ♫ 690 00:47:47,800 --> 00:47:50,800 ♫ Sealed in the snow country ♫ 691 00:47:50,800 --> 00:47:54,070 ♫ You are the distant place ♫